Shani Louk’s body recovered, along with 2 other dead Israeli hostages, after Hamas paraded her half-naked body through Gaza on Oct. 7