Grieving relatives, top medics demand inquiry as families reveal loved ones wrongly certified as covid victims