Columbia University faces calls for tuition refunds as school moves to hybrid classes for rest of semester in wake of anti-Israel protests